Mohla by švédska technológia AI sci-fi filmu navždy zmeniť filmy cudzieho jazyka?
Rád dostávam šancu pozerať sa na zahraničný film. Zatiaľ čo Hollywood môže byť vnímaný ako zlatý štandard, na celom svete je toľko vynikajúcich filmových tvorcov a interpretov, ktorí vytvorili niektoré z najlepších filmov v nedávnej pamäti.
O niečo za posledných pár rokov som videl kriticky uznávané a ocenené filmy cudzieho jazyka ako Stále som tu , Anatómia pádu , Záujmová zóna , Perfektné dni , Všetko ticho na západnom fronte , Riadiť moje auto , Paralelné matky , Najhorší človek na svete A samozrejme Najlepší víťaz obrazu Parazit . Mnohé z nich skončili medzi mojimi obľúbenými filmami v ich príslušných rokoch.
Zahraničné krajiny nám však nedajú iba filmy, ktoré sa dajú pozerať počas sezóny Oscar, dodávali tiež zábavné, dokonalé filmy s popcornom Pod Parížom , Spokojnosť , Rrr a Godzilla mínus jedna (Posledný z nich získal to najlepšie z oboch svetov, ako sa darilo v pokladni a vyhral Oscara).
Či už je to v kine alebo pri streamovaní, vždy sa rozhodnem sledovať verziu s titulkových filmov cudzích jazykov, hlavne preto, že zákerné údolie hlasu nad dabingom bolo vždy bolestivé sledovať. Beriem však na vedomie, že pre mnohých čítania titulkov sú podobné obťažovanie. Tieto možnosti často povedú k tomu, že ľudia nechcú sledovať filmy v cudzom jazyku.
No, Sledujte oblohu , sci-fi film zo Švédska, ktorý prichádza do USA ako a 2025 Nový film 9. mája sa snaží vyriešiť oba problémy: vytvorenie dabovanej verzie filmu, ktorá tvrdí, že vyzerá, že film bol natočený v angličtine. Nástroj na to, aby to všetko bolo možné, umelá inteligencia (AI).
AI je momentálne vo filmovom priemysle bzučiace slovo vo filmovom priemysle (väčšina priemyselných odvetví) a v závislosti od vášho pohľadu, spúšťacieho slova. Ale Sledujte oblohu sa snaží ukázať, čo AI dokáže a výhody, ktoré môže priniesť, pretože je to prvý divadelný celovečerný film, ktorý používa technológiu AI na pohlcovanie dubbingu, ktorý sa tiež označuje ako vizuálne dabovanie alebo „vubbing“ od tvorcov a spoločnosť za technológiou, bezchybné.
V promo materiáloch pre Sledujte oblohu , Bezchybný a distribútor filmu XYZ Films tvrdí, že technológia AI s názvom Truesync vylepšuje hlas nad dabs bez toho, aby nahradila ľudskú kreativitu v srdci filmu. Hovorí sa, že to dosiahla spoluprácou s pôvodnými tvorcami filmu a obsadením anglického Dub, ako aj dodržiavaním predpisov o hercových cechoch týkajúcich sa úloh hlasových úloh. V podstate to umiestňujú ako nástroj AI pre ľudské kreatívy, udržiavajú ich pod kontrolou a nie úplne tvorba AI.
'Stále je to náš film, stále je to predstavenie herca,' uviedol režisér Victor Danell vo videu.
'Pre filmový priemysel je to menič hry,' dodal producent Albin Petterson.
Existuje scenár, keď má Petterson pravdu. Predstavte si svet, v ktorom všetky zahraničné filmy používajú túto technológiu. Mohlo by to odstrániť potrebu titulkov, čo by umožnilo filmovým divákom zažiť film z Ázie, z neanglicky hovoriacich krajín v Európe a kdekoľvek na svete, rovnako ako by film vyrobený v Hollywoode. Odstránilo by to vnímanú bariéru, ktorú mnohí ľudia majú pri sledovaní filmu v cudzích jazykoch, čo by potenciálne vytvorilo skutočne globálne kino.
Čo by sme však potenciálne prehrali s touto technológiou generovanou AI, ktorá odstraňuje filmy cudzieho jazyka v ich rodnom jazyku?
Je potrebné tvrdiť, že aj pri spolupráci režiséra a hercov nie je nová verzia ich práca, ale AI. Z toho, čo sa ukázalo v klipoch v zákulisí, zatiaľ čo herci presahujú svoje línie v angličtine, výsledky generované AI sú prekryté na pôvodný materiál. Herci nehovorili anglicky, keď sa zábery zastrelili na scéne, takže sa zostanú všetky ich výrazy a rytmy?
Môžete si pozrieť klip z Sledujte oblohu Práve tu, aby ste sa rýchlo mohli pozrieť a zistiť, čo si myslíte:
KLIP: „Prelomte“ - Sledujte oblohu / výlučne v divadlách AMC 9. mája - YouTubeExistenciálnejšou otázkou je však, že by sme sa mali snažiť odstrániť cudzie jazyky? V súčasnosti sú titulky prevládajúcou formou sledovania filmu cudzieho jazyka na veľkej obrazovke v anglicky hovoriacich krajinách. Dokonca aj pri streamovaní, zatiaľ čo sú k dispozícii dabované verzie, sú to aj s titulkami s pôvodným zvukom. Ak sa však technológia bezchybnej vubbingu stane dominantným formátom, dostaneme originálne filmy v ich cudzích jazykoch s titulkami? Ak nie, čo napríklad prehráme tým, že nepočujeme napríklad najnovší film Pedro Almodovar v španielčine?
To je len hypotetické. Natiahol som sa s niekoľkými otázkami o technológii a nádeji, že bezchybne zakladateľa Scotta Manna som sa však nepočul pred zverejnením. Či už vnímajú Vubbing ako náhradu za titulky alebo inú možnosť pre filmových divákov spolu s titulkami, v súčasnosti nie je jasné.
Ale vyhlásenie od bezchybného v Sledujte oblohu Čítanie materiálov pre tlač:
„... Spoločnosť vytvára najpokročilejšiu a najpokročilejšiu filmovú technológiu na svete a umožňuje filmovým tvorcom zefektívniť produkciu a znásobiť publikum, čím pripraví pôdu pre novú éru ziskového, globalizovaného filmu, z ktorého prospieva umelcom, štúdiám a publiku. Umožňuje tvorcom a štúdiám produkovať dokonale vizuálne preložené filmy v akomkoľvek jazyku, vyriešiť storočný problém nedokonalého dabovania, a tým dramaticky zvyšovať globálnu príťažlivosť obsahu. “
Táto technológia bude mať svoj prvý test, keď Sledujte oblohu Otvára sa v 110 filmových divadlách v USA 9. mája.
Je to potenciálne dobré načasovanie, pretože neexistuje žiadny význam letný trhák Otvorenie 9. mája so súčasnými veľkými hittermi Marvel's Blesky* a Ryan Coogler a Michael B. Jordan's Hriešnici smerujú do druhého a štvrtého víkendu. Zatiaľ čo jeho obmedzené zobrazenie sa neurobí Sledujte oblohu Okamžitý úspech v pokladni, ústne slovo, ktoré z nej pochádza, bude masívne dôležité.
Filmy bezchybných a XYZ budú chcieť, aby boli druhy odpovedí, ktoré dali účastníci testovacích premietaní: „Naozaj si myslím, že to sprístupní zahraničné filmy;“ 'Keby bolo viac zahraničných filmov takto, peklo áno, kámo, viac by som bol na palube;' 'Otvára to celý svet filmov, ktoré môžu ľudia sledovať.'
Všetky z nich boli zdieľané z promo navijak z filmov bezchybných a XYZ, takže ich vezmite so zrnkom soli. Ak však tieto sentimenty odráža široká verejnosť, potom sa môžeme skutočne venovať priepasti zahraničnej filmovej revolúcie.
Kategórie
