5 vecí, ktoré sa Emily v Paríži STÁLE mýli o Francúzsku (od francúzskeho fanúšika)
Je známy fakt, že keď Emily v Paríži Prvýkrát hit Netflix pred niekoľkými rokmi, Darren Star show zmietla predplatiteľov streamovacích služieb vďaka nepopierateľnému šarmu svojej hlavnej postavy.
Emily, cez ňu radosť zo života , ako sa potáca životom vo francúzskom hlavnom meste a jej všeobecná láskavosť sa stala ex-pat, ktorú všetci chceli sledovať.
Všetci to milovali. Všetci, okrem Francúzov.
Pre nás žaby, Emily v Paríži bol francúzsky asi ako šiška a plával v mori klišé. Teraz na Emily v Paríži sezóna 3 Dalo by sa dúfať, že seriál urobil pokrok v písaní a prestal by sa toľko spoliehať na stereotypy, aby bol Emilyin príbeh autentickejší. Ale priznajme si to, toto nie je atmosféra tohto over-the-top Netflix séria.
Nechápte ma zle, niekedy Emily v Paríži hovorí o niektorých pravdách o Francúzsku a Francúzoch, napríklad o tom, ako veľmi milujeme naše poldruhahodinové prestávky na obed a reťazové fajčenie cigariet, no treba tiež poznamenať, že Emily’s Paris existuje iba v tejto šou.
Tu sú niektoré z miest, kde sa show pokazila...
Paríž 1%
Čo je toto za rozprávkový život? Emily je mladá marketingová profesionálka žijúca v gigante chyžná (upozornenie na spojler: skutočné chyžná je malý a má spoločné toalety na odpočívadle). Oblieka sa do módy, zdá sa, že nikdy nepotrebuje používať metro a celú výplatu míňa na všetko okrem bežných životných nákladov. Jej čas v Paríži je o jedení v najlepších reštauráciách a o pití šampanské a príležitostný výlet do južného Francúzska.
Neexistuje absolútne žiadny spôsob, ako si Emily dovoliť svoj spôsob života, ale dokonalé zobrazenie Paríža musí byť o očarujúcom, však? Nikto nechce vidieť, ako trávi čas dochádzaním do práce v rušnom vlaku alebo ju uráža vodič za to, že neprešla cez cestu dostatočne rýchlo. Emilyin Paríž je fantázia a je to veľmi zlé, pretože postaviť Emily do reálnych situácií, ako je boj s holubmi na nádvorie Notre Dame , možno by do relácie mohol pridať štipku reality.
Baret nechaj doma, Em
Paríž je možno mestom módy, ale existujú hranice a vo Francúzsku vás ľudia budú súdiť bez toho, aby to skrývali. Rovnako ako to robím práve teraz, keď píšem tieto riadky! Takže keď si Emily v polovici júla oblečie svetlé ponožky po kolená a vojde do kancelárie vyzerajúc ako nafúknutá ryba, francúzske oči prevracajú oči. Myslím, že existuje dôvod, prečo ju Pierre Cadault zavolal banálny… A barety! Dosť bolo s baretkami! V sezóne 3 sú Emilyine outfity stále na vrchole, rovnako ako Sylvie, ktorá je občas sofistikovaná a inokedy, no... nie až tak.
Tiež nie každý v Paríži je neustále oblečený ako deviatak. V sezóne 3 je scéna, kde Gabriel a Camille idú do Musée d’Orsay a nielenže vyzerajú nádherne vo svojich módnych outfitoch, ale aj všetci ostatní na obrazovke. Každý, kto bol v múzeu v Paríži, vám povie, že je plné turistov, ktorí mávajú fotoaparátmi a majú svoje najlepšie svieže nohavice. Atmosféra je menej Beyoncé a Jay-Z v Louvri a viac Britney chodí do obchodu s potravinami.
Nikto, absolútne nikto nehovorí toľko po anglicky
V sezóne 3, zatiaľ čo show vynaložila väčšie úsilie na uvádzanie dialógov vo francúzštine, keď sú všetky postavy v miestnosti Francúzi, je tu scéna, kde má Luc celý telefonát s inou Francúzkou a ich rozhovor je v angličtine. To je tá najmätúcejšia vec, pretože po prvé, nasávame angličtinu. Sme príliš hrdí na náš jazyk, aby sme sa starali o to, aby sme sa naučili Shakespearov. Množstvo angličtiny v predstavení je určite na to, aby uľahčilo prácu anglicky hovoriacemu publiku.
V skutočnosti by už Emily mala hovoriť plynule. Len preto, že je Američanka, by jej kolegovia v práci neprinútili hovoriť stále po anglicky. Nikto v Paríži by nebol taký ústretový. Môžu byť najprv, keď ich pokusy hovoriť s vami po francúzsky im spôsobujú len frustráciu a bolesti hlavy, ale nevydržia to dlho, nieto ešte rok. Na konci svojho pôsobenia v Savoir by Emily mala byť schopná povedať oveľa viac ako „Bonjour“ a „merci“, inak by jej kolegovia poslali americkú zadný rovno späť do Chicaga.
Cheaty, zvodcovia a všetko o tom sexi živote
Ako je to s nekončiacim sa sprievodom milencov? Nechoďte do Francúzska s očakávaním, že budete mať vášnivý románik s viacerými ľuďmi a všetko bude broskyňové. To nie je nevyhnutne najbežnejší zo zvykov. Vzťah Camille a Gabriela je stroskotaný od samého začiatku, dokonca aj na francúzske pomery, a spôsob, akým šou opráši Sylviine záležitosti (a čo viac, s klientom!) je na hranici poburovania.
Nie, Francúzi nie sú všetci dole s tým trojka a nie všetky Francúzky budú v pohode, keď ich muž bude mať a milenka . Nemáme strach z PDA, rovnako ako sa nebojíme verejných prejavov hnevu. Vymysleli sme, že urobíme scénu tak, že keď prekročíte hranicu, vyhodíme vás alebo vaše veci von.
To znamená Francúzov
Dobre, áno, Francúzi po celej krajine, nielen v Paríži (aj keď v Paríži sú na tom obzvlášť dobre), vedia byť nevrlí, najmä na cudzincov a turistov. To pochádza z kombinácie nedostatku kofeínu a horkokrvnej povahy, ale to nie sme všetci. Emily je toho niekedy svedkom, napríklad v 3. sezóne, keď na ňu klient v Gabrielovej reštaurácii kričí, že niečo pokazila. Nie je tam žiadna americká veselosť ani britská zdvorilosť, všetci sa snažíme vyjadriť svoj hnev.
Francúzi v Emily v Paríži môže byť malicherná a povýšená, ako je to v prípade Emilyiných spolupracovníkov (najmä v prvej sezóne), a na takýchto ľudí naráža aj v tretej sezóne. Ale priznajme si, je to smiešne, pretože je to tak trochu pravda.
Sezóny 1 až 3 Emily v Paríži sú teraz k dispozícii na streamovanie na Netflixe.
