Clive Owen z Monsieur Spade rozpráva o svojej premene na Sama Spadea
Clive Owen vdýchne nový život ikonickej gumovej topánke Sam Spade od Dashiella Hammetta v .
Štýlová nová séria, tzv , rozpráva príbeh Sama Spadea asi 20 rokov po udalostiach z r Maltézsky sokol . Píšu sa 60. roky a Spade sa ocitá v južnom Francúzsku, kde jeho pokojný život na dôchodku preruší hrozná vražda. Na čo sa pozerať hovoril s Owenom o tejto úlohe a o tom, ako pristupoval k hraniu ikonickej postavy, ktorá pôvodne ožila vo filme z roku 1941 s Humphreym Bogartom v hlavnej úlohe.
'Som veľký fanúšik Sam Spade,' povedal Owen. „Som veľkým fanúšikom Bogarta Maltézsky sokol . Mám originálny plagát z filmu. Mám to veľmi rád. Takže keď za mnou prišiel [spolutvorca] Scott [Frank], povedal som si, 'oh, toto je dar.' Milujem žáner.'
Opýtali sme sa Owena, či existujú prvky, ktoré považuje za potrebné preniesť Pán Spade a či niečomu z toho dal originálny nádych.
'Viem, že sme sa o niekoľko rokov neskôr otočili a on žije v úplne inom prostredí,' odpovedal Owen. 'Ale pre mňa bolo naozaj dôležité cítiť pôvod zdrojového materiálu. Tak som sa vrátil, znova som si prečítal knihu Dashiella Hammetta a poviedky a potom som sa utopil v počúvaní Bogarta. Potreboval som orálny háčik, naozaj, pretože sme natáčali na juhu Francúzska s prevažne francúzskymi hercami, ale chcel som cítiť pôvod toho súkromného detektíva zo 40. rokov, ktorého poznáme. Použil som teda Bogarta a počúval som veľa jeho dialógov z filmov a mal som to v ušiach každé ráno na ceste do práce. A áno, tento žáner naozaj zbožňujem.“
Myšlienka „ústneho háčika“ bola zaujímavá, ako sme si všimli, Owen hrá majstrovskú hru s prízvukovou gymnastikou pri oživovaní Spade. V seriáli strieda americký prízvuk zo 40. a 60. rokov, potom je to Američan, ktorý hovorí zle po francúzsky, a potom, po rokoch, je to Američan s väčšími skúsenosťami s francúzštinou.
'Áno, je to veľmi, veľmi pravda,' zasmial sa. 'Je to veľmi dobrý bod. Bolo to niečo, na čom sme veľa pracovali a veľa sme na tom pracovali, pretože je tam veľa retrospektív. Snažil som sa ho odlíšiť, aby mal naozaj klasicky štyridsiate roky, keď tam prvýkrát prišiel a tá atmosféra súkromného detektíva v San Franciscu, ktorú poznáme. A potom sa veci časom utíšia. Ale bolo to niečo, na čom som rád pracoval.'
Owen pozorne študoval Bogarta, aby mu pomohol oživiť jeho vlastnú verziu Spade. 'Vrátil som sa späť a zrušil som celý Bogartov dialóg z oboch Casablanca a Maltézsky sokol len aby som mal jeden súbor, aby som ho mohol počuť. A zaujímavá vec, keď sa skutočne pozriete na Bogarta a spôsob, akým hovoril, si o ňom myslíte, že je bezstarostný a lakonický, ale v skutočnosti je super svižný a rýchly s dialógmi. Vďaka nemu to všetko vyzerá jednoducho.'
Oživenie postavy zahŕňalo kombináciu Owenovho neuveriteľného herectva a scenárov Scotta Franka, čo mu dalo základ pre prácu. 'Bogart pretrhne dialógy. Neprežúva, nič príliš nedojí. Všetko je to o rytme a rýchlosti, rýchlosti myslenia a vtipu,' pokračoval Owen. 'A Scott, ktorý je tiež, rovnako ako ja, veľkým fanúšikom tohto obdobia a tohto žánru, mohol písať v tomto ľudovom jazyku. Písal v týchto rytmoch.'
„Tak som mu v jednom momente zavolal a povedal som: ‚Pozri, veľa som toho sledoval a je naozaj, naozaj dôležité, že keď robíme dlhšie scény, kde je veľa dialógov a je to rýchle, mám pocit, že Nikdy by som sa nemal zdržiavať. Myslím, že by sme to mali naozaj pretrhnúť.“ A to je niečo, na čom som veľa pracoval, pretože robím prízvuk, ale chcel som byť skutočne rýchly v dialógu. A tak je to niečo, na čom sme pracovali obaja spoločne, aby sme sa uistili, že sme to dokázali.'
Celá táto príprava prebieha vynikajúco, keďže sme mali možnosť premietať sériu v predstihu. 'Je to bez námahy vtipné, dostať sa do atmosféry Sam Spade bez toho, aby ste boli arogantní,' povedali sme.
'Som taký šťastný, že to hovoríš, pretože je to pre mňa veľká vec,' odpovedal Owen. 'A naozaj si myslím, že Scott je jedným z najlepších spisovateľov. Vráťte sa a pozrite sa na filmy ako [1957] Sladká vôňa úspechu a je to absolútna radosť počúvať. Inteligentný, vtipný dialóg, v ktorom každý každého prevyšuje, kde niekto niečo povie a niekto dostane inteligentnú odpoveď. To je radosť. A myslím, že Scott to vystihol v [ Pán Spade ]. A dialóg bol skvelý. Znova a znova sme zistili, že keď sme tomu dali tempo, naozaj to spievalo. A skvelé je, že keď takto pracujete s písaním, jednoducho tomu veríte. Veríte, že tam sú rytmy. Neprepracujete to. Nesnažte sa na ňom nájsť spin. Len choď, táto hra, čítaš ju. Rytmy sú správne. Len hrajte ten rytmus. Nepleťte sa do toho.'
Nakoniec sme sa pýtali, ako sa v 30. a 40. rokoch sériovo vyrábalo toľko detektívnych príbehov, ktoré dokonca siahajú až do Sherlocka Holmesa. Zdá sa, že formát limitovanej série funguje naozaj dobre Pán Spade .
'Myslím, že to bolo dôležité,' poznamenal Owen. 'Bola to táto dĺžka, pretože, ako sme už povedali, Scottovo písanie je také inteligentné a plné a máme tu toľko postáv, ktorým sa musíme venovať. A skvelé je, že všetky majú príbehy a všetky sú zaujímavé. Všetci majú dôvody a problémy, ako sa dostali tam, kde sú. A my to môžeme všetko preskúmať. Takže je to plné bohatých postáv. Nielenže spoznáme Spadea, ale aj svet, v ktorom žije, a ľudia, ktorí sú okolo neho a kto sú. A to sa naozaj hodí na to, aby bol taký dlhý.“
Pán Spade premiéra v nedeľu 14. januára o 21:00 ET/PT na AMC. Bude tiež k dispozícii na streamovanie v ten istý deň na AMC Plus a Acorn TV.
