Rekapitulácia 2. epizódy The Breakthrough: 16 rokov John sa stretáva s genealógom DNA
Prielom epizóda 2 zapnutá Netflix vidí, ako sa okolo neho Johnov život rúti, keď je posadnutý dolapením dvojnásobného vraha.
The Breakthrough rekapituluje Prielomová epizóda 1
Prielomová epizóda 3
Vysvetlený koniec Breakthrough
Epizóda pokračuje tam, kde prvá skončila svedkyňou Karin (Annika Halin) v hypnóze a spomínajúc na dvojnásobnú vraždu. 'Teraz vidím... jeho tvár. Nie je rozmazaná. Teraz je to jasné. Vidím, ako vyzerá. No, je biely. A jeho oči sú... hnedé, myslím. Rovný nos a, uh, žiadne okuliare.'
Polícia má konečne popis, ale je „veľmi nejasný“, hovorí dôstojník, ktorý sa pozerá na fotografiu podozrivého. Johnovi kolegovia nechcú ísť na verejnosť, ale on hovorí, že musia ukázať, že niečo robia.
Vidíme Johna, raz v policajnej uniforme, ako robí tlačovú konferenciu. Novinár sa pýta, či je photofit posledná šanca chytiť vraha. Ďalší člen panelu hovorí, že sledujú niekoľko línií vyšetrovania a tvrdí, že si nemyslia, že útok bol nábožensky motivovaný. Ďalší reportér poukazuje na to, že na začiatku prípadu bol John veľmi presvedčený, že vraha dolapí. Odpovedá, že verí, že sú si veľmi blízki. Posledná položená otázka je, či sa polícia obáva, že zverejnenie fotografie spustí vraha a John vyzerá znepokojene. Tlačová konferencia sa končí. John si prezerá svoje poznámky, zatiaľ čo jeho tehotná manželka sa na to pozerá. Nevyzerá šťastne, keď odchádza, zdá sa, že prípad ovládol jeho život.
Späť s futbalovými chalanmi, ktorých sme videli v predchádzajúcej epizóde, tréner vidí fotofit v novinách. Tréner sa spýta člena tímu, či nedávno videl Anteho a on hovorí, že nie, úplne to stratil a kričal veľa rasistických nadávok na pizzéra. Tréner zavolá do Anteho bytu. Pýta sa Anteho, ako sa má, a potom sa ho pýta, prečo ako jediný v tíme nedostal výter za dvojnásobnú vraždu. Ante mu hovorí, aby šiel!
Adnanovým rodičom sa cez poštovú schránku dostáva odporné rasistické zneužívanie. Rodičia si balia veci. Adnanova sestra sleduje televíznu reportáž o prípade.
John sa ide porozprávať s Adnanovými rodičmi, ktorí hovoria, že to už nevydržia a rozhodli sa odsťahovať z mesta. Vysvetľujú, že ich dcéra nemôže prejsť okolo miesta, kde zomrel jej brat. Emotívny otec spochybňuje Johna, prečo vraha nechytili. 'Neprestanem. Máš moje slovo. Budem pracovať, kým ho nechytím. Prisahám,' hovorí John.
Johnovi zavolá jeho žena a on sa ponáhľa do nemocnice. Teraz je hrdým otcom malého Henryho. Dotkne sa ruky svojho syna, ale predstaví si mŕtvu ruku zavraždeného chlapca. Zdá sa, že Johna prípad prenasleduje.
sú Vianoce. Johnovi zavolajú, že majú možného nového očitého svedka. Jeho žena sa znechutene otáča, keď sa vracia do kancelárie. Svedok možno videl vraha utekať. Jeho kolega ho prosí, aby išiel domov k rodine. John je teraz očividne posadnutý prípadom, vracia sa domov a pokračuje v čítaní svojich poznámok k prípadu.
Vidíme manžela obete ležať sám vo svojej posteli. Na druhý deň vidíme Johna s manželom. Všetky články o prípade má uložené. Manžel je tiež frustrovaný z nedostatku pokroku.
Johnova manželka hovorí, že ide k rodičom, že sa o dieťa nemôže sama postarať. Jeho vzťah sa rozpadá. Hovorí, že je nespravodlivá a nemôže len tak odložiť prípad. Hovorí mu, aby išiel. Rozčúli sa.
John je sám v bare na pive. Pridá sa k nemu žena. Je to novinárka z tlačovej konferencie Stina Erikssonová. Hovorí, že chce len neformálny rozhovor. Priznáva, že odpojiť sa od prípadu nie je ľahké. Povie jej, aby sa spýtala tlačového oddelenia, či chce formálny rozhovor.
Ďalšia vec, o ktorej vie, že John berie noviny, a o tom, čo povedal Stine o tom, že niekedy chce prípad vzdať, je nahlásený.
The Breakthrough - Oficiálny klip (ako Trailer) | Netflix – YouTubeMáte dva týždne
Od dvojnásobnej vraždy už uplynul rok. V ďalšej scéne rádio oznamuje, že od vrážd uplynulo päť rokov. Potom je to desať rokov a potom 16 a správa hovorí, že teraz sa uskutočnilo najmenej 10 000 rozhovorov a tisíce výterov DNA, ale vrah zostáva na slobode.
Takže 16 rokov po vraždách opäť dobiehame Johna. Príde sa s ním porozprávať muž. Hovorí, že mal rokovanie o rozpočte a hovorí, že nemôžu naďalej investovať zdroje do dvojnásobnej vraždy. Hovorí, že John by mal pripraviť presun na jednotku studených kufrov. Hovorí, že John je potrebný inde. John je frustrovaný a začne zo steny ťahať súbory s tým, čo je v nich. John hovorí, že dlhuje príbuzným nájsť vraha, druhý muž poukazuje na to, že Johnovu pomoc potrebujú ďalší príbuzní. 'Rozlúsknem to, Miran,' hovorí John. Miran mu dáva dva týždne.
John stretne svojho syna na klzisku, no mešká a Henry vyzerá otrávene. Je tam ďalší muž, Anders. Anders vysvetľuje, že mu Henry zavolal, aby odviezol. John hovorí, že je vďačný, ale teraz je tam. Henry hovorí, že zostane u svojej mamy. John hovorí, že je jeho víkend. Henry odchádza s Andersom. Zdá sa, že John stratil svojho syna.
John sa stretáva s Perom
John počúva rádio, ktoré má správu o tom, že polícia v Kalifornii po desaťročiach zatkla muža, ktorý je podľa nich notoricky známy Golden State Killer. Prelom v prípade sa podaril pomocou novej technológie DNA. Pomocou genealogickej webovej stránky na zmapovanie DNA sa policajtom podarilo identifikovať podozrivého.
Neskôr John číta správu o tom, ako bol pomocou genealogickej webovej stránky chytený najhorší sériový vrah v Kalifornii. Ide na inú webovú stránku s vyhlásením: 'Vyriešim tvoju rodinnú záhadu.'
Smeruje na miesto zvané Sundsvall, ďalšie švédske mesto. Stretávame Pera Skogkvista (Mattias Nordkvist), muža z genealogickej stránky, ktorý sa rozpráva s mladou ženou. Hovorí, že zmapoval jej rodinu od začiatku 18. storočia až doteraz, no ona túži po tom, aby jej povedal, kto je jej otec. Hovorí jej. Zdá sa, že z toho nie je šťastná. Per, ktorá nie je veľmi dobrá v čítaní emócií svojho klienta, sa pustí do 18. storočia, napriek tomu, že sa o to očividne nestará a správa o tom, kto vlastne jej otec je, je rozrušená. Odchádza v zhone. Sťažuje sa inej žene, že nikto nechápe silu jeho metódy.
John sa rozpráva so svojím šéfom a spomína genealógiu DNA. Jeho šéf nie je presvedčený, ale John poukazuje na to, ako sa to už úspešne používa v Amerike. John hovorí, že nevie, či je táto metóda legálna, ale hovorí, že jeho šéf mu musí dôverovať.
John ide na jednu z Perových prednášok, kde vysvetľuje svoju metódu. Potom sa John predstaví. John sa ho pýta, či môže pomôcť s prípadom. John hovorí, že vrah je ako duch. Per odpovedá: 'Ale máš vrahovu DNA?' John hovorí áno a Per hovorí: „Skvelé. Potom to môžem vyriešiť.' Hovorí, že na oplátku potrebuje láskavosť. Buduje DNA banku a potrebuje toľko výterov, koľko len môže. John sa ho pýta, prečo je tak presvedčený o prípade. Per odpovedá: 'Pretože DNA je ako náš tieň. Je jedinečná pre každého. Nemôžete sa jej zbaviť.' John sa usmieva.
KATEGÓRIE
